Jul i “bagarstugan”

Jag tyckte bagaren också skulle ha en julslinga. “Jag visste väl det”, sa han och log. – Det är så typiskt dig. Och han har ju så rätt. Men jag tycker ju att man inte kan ha för många slingor..  I november och december tar det alltid en god stund att gå och lägga sig på kvällen för att alla ljusslingor måste släckas först. Men jag kan ju säga att det tar betydligt kortare tid nuförtiden när vi bor så här smått!

*************

LEIPURIN VALOT
Ajattelin että leipurikin tarvitsisi jouluvalot. “Arvasinhan minä” hän sanoi hymyillen – niin sinun tapaistasi. Oikeassahan hän oli. Mielestäni valoja ei voi olla liikaa ja marraskuussa ja joulukuussa nukkumaanmeno viivästyy hieman koska kaikki valot pitää ensin sammuttaa. Voin kuitenkin todeta että tänä vuonna pääsen helpolla kun asuinneliöt ovat näinkin vähäiset.

 

Rensa i röran

När jag fotade julstjärnorna ovanför matbordet blev jag lite förskräckt. Ögat vänjer sig vid saker  och röra men när man ser dem i bild ser man på ett helt annat vis. Ordningen , eller snarare o-ordningen och helhetsintrycket på hyllan fick mig att snabbt ta ett beslut. Nu skulle det rensas!

Alla först gav jag gubben ett uppdrag att svänga en av våra klädskåpsdörrar alkoven. ( den som är närmast datorn, den syns på första bilden ) Den öppnade sig så att man måste gå runt den och det kändes väldigt opraktiskt i det trånga utrymmet. ( precis som vår toadörr var i början ) Sen offrade jag en klädhylla åt min kamerautrustning.  Check- där fick jag en Lundiahylla ledig.

Så lite ordna och flytta lite hit och dit och även om jag ännu inte är helt nöjd så blev det mycket bättre. Vissa saker är bara svåra att ha undangömda och vissa saker vill jag helt enkelt  bara se på. Sladdar kommer jag nog aldrig ifrån, det här är ju ändå ett hemkontor.

*********************

RAIVAUSOPERAATIO
Kun kuvasin ruokapöydän yllä olevia tähtiä huomasin yllätyksekseni uusia asioita ja se saikin lumipallon liikkeelle. Ihmisen silmä tottuu kaikenlaiseen mutta kuvista saa uuden näkökulman. Huomasin että hyllyssä oli vieläkin liikaa tavaraa. Sotkuinen kokonaisuus sai minut tekemään nopean päätöksen. Nyt oli raivauksen aika.

Ihan ensi alkuun annoin miehelle tehtäväksi siirtää lähimmän komeron ovensuuntaa. Se nimittäin aukesi niin että sitä piti kiertää ( aivan kuten meidän vessanovikin alussa- ovi näkyy ensimmäisessä kuvassa ) ja pienessä tilassa se oli turhan hankalaa. Sitten raivasin hyllyn verran tilaa kameralaitteilleni. Check- sillä sain kokonaisen Lundiahyllylevyn vapaaksi.

Sitten siirtelin ja järjestin ja vaikka en ihan tyytyväinen ole vieläkään niin lopputulos on kuitenkin paljon parempi kuin edellinen. Jotkut tavarat vaan pitää olla esillä, työn helpottamiseksi ja joitakin vaan tykkään katsella. Johdoista en koskaan pääse eroon, onhan tämä kuitenkin kotikonttori.

 

FÖRE -ENNEN

EFTER –  JÄLKEEN

Baksmällan

Jag har krabbis. Arbetskrabbis. En sån man får när man tickat på som en liten råtta och det plötsligt blir ett avbrott och man får pusta ut. Först tar det en evighet att varva ner och sen kommer smällen. Den där oförmågan att få tag i något. Black weekend sög musten ur mig.

Jag sitter här med en kopp kaffe och tänker att jag nog har några borden och måsten att göra innan kvällens jobbtur, men rumpan är fastklistrad i stolen och tankarna är inte alls samlade. Kroppen och hjärnan säger att ta det sakta i backarna men den lilla duktiga flickan i mig sitter bakom mitt öra och viskar vad jag absolut borde få gjort.   Jag skuffar bort henne och ryter till. Jag har minsann rätt att slava bort lite tid på mig själv. Om jag så skulle sitta här och bara stirra framför mig tills jag ska iväg så får jag göra det med gott samvete. Ute regnar det så jag har ett svepskäl för att inte ta en promenad. Mina ömma fötter tycker det är jätte bra, men det är klart att lite frisk luft skulle göra gott. Nå, man hinner… Just nu är det nog bra att sitta här, med kaffekoppen och novembermörkret och vara lite slöstirrig men rätt så nöjd med livet i all fall.

***********

KANKKUNEN TULI KYLÄÄN
Minulla on krapula. Työkrapula. Sellainen joka tulee tiukan työrutistuksen jälkeen kun vihdoin saa rentoutua. Ensin on tosi vaikea saada olkapäät laskeutumaan mutta sitten ne lysähtävät. Tulee sellainen täysin saamaton olo. Ei pysty nyt tarttumaan mihinkään. Black weekend vei minusta mehut.

Istun tässä kahvikupponen kädessä ja mietin mitä kaikkea “pitäisi” tehdä ennen iltavuoroa töissä, mutta takalisto on kuin tuoliin naulattu eikä ajatukset kulje. Keho ja mieli pyytävät armoa mutta sisäinen kiltti suorittaja istuu korvan takana ja kuiskaa armottomasti käskyjä. Työnnän hänet äkäisesti pois. Kyllä minulla on nyt oikeus vaan olla vaikka istuisinkin ihan vaan tuijottamassa tyhjyyteen kunnes pitää taas lähteä! Ulkona sataa ja siinäpä hyvä syy jättää lenkki väliin. Kipeät jalatkin kiittävät siitä mutta toisalta raitis ilma tekisi ihan hyvää… Noh, ehtiihän sitä. Nyt on ihan hyvä olla tässä, kahvikuppi kädessä, marraskuun pimeydessä tyhjyyteen tuijottaen. Elämä on ihan ok näinkin.

 

 

Sånt vi läser

Oj oj oj sådan fart det var på jobbet idag! Black weekend satte verkligen fart på folk. Dagen gick fort så jag klagar inte, men visst kände jag mig lite tillknycklad efteråt, med ömmande fötter.Väl hemma slängde jag upp tassarna på soffbordet, tog ett glas rött och läste en jultidning. Log lite åt hur tydligt våra intressen syns i vårt hem.  Jag  julinredning- han bröd. Ja, det syns ju nog.

********

LUKUHETKI
Voi pyhä sylvi että oli töissä vauhtia tänään! Black weekende sai ihmiset liikkeelle sankoin joukoin. Päivä meni nopeasti, en valita mutta jälkeenpäin tuli aika rätti olo ja jalkoja särki. Kotona sitten heitin jalat sohvapöydälle ja nappasin sisustuslehden ja punaviinilasin eteeni. Hymyilinkin siinä sitten tuolle tosiseikalle että meidän harrastukset kyllä näkyvät tosi selkeästi täällä meidän kodissa. Minua kiinnostaa jouluinen sisustus ja tunnelmointi – hänta leipä. Näkeehän sen.

Exakt en månad till jul!!

 

Igår såg jag att fler och fler har vågat ta fram sina ljusslingor och julstjärnor och det är ju bra, för jag brukar ju få lite gliringar om att jag är så tidig. Åbo stad har också hämtat gran till Domkyrkan och pyntat färjan som går över ån. I helgen har vi den första julmarknadshelgen också, vid Gamla Stortorget. Så visst är det på G!

Jag har som sagt pyntat med stjärnor i fönstren och så, men det kommer mer sen vartefter att dagarna går. Lite ska man ju dra ut på det och inte ta ut allt i förväg heller.

Annat som ändrat är att jag slutat spara på fårskinnen vi har, som inte riktigt hittat sina platser här. De börjar vara ganska bedagade och degraderades nu till husdjursbädd. Koffertarna under tv:n är nu den absolut mysigaste kattplatsen, åtminstone om man frågar Bigge. Hans syster är inte lika övertygad men det är mest för att hon inte gillar att sova bredvid honom. Hon sover på den gröna sammetskudden i stolen bredvid. Cause she´s a lady… och klart man ska ha en sammetskudde om man är en fin dam.
På inredningsbilder ställde ingendera upp så jag fick vänta till kvällen innan jag fick bevismaterial.

***************************

JOULUUN TASAN KUUKAUSI AIKAA!!
Eilen näin että yhä useampi on laittanut esille talvivaloja ja tähtiä ja sehän on hyvä, koska saan aina kuulla siitä miten aikaisin olen liikkellä. Turun kaupunkikin on nyt tuonut Tuomiokirkon kuusen paikoilleen ja Föri on koristeltu kransseilla ja kuusella. Viikonloppuna onkin jo ensimmäinen joulumarkkinaviikonloppu vanhalla suurtorilla. Nyt siis alkaa todellakin tapahtumaan!

Laitoin ikkunoihin tähdet ja kattoon myös ( kts edellinen postaus ) mutta muuta koristetta laitan myöhemmin. Pitää siis ripotella näitä juttuja hitaasti eikä ottaa ihan koko iloa irti etukäteen.

Muita muutoksia täällä kotona on se että olen lakannut panttaamasta noita meidän lampaantaljoja jotka eivät oikein ole löytäneet paikkaansa täältä, Ne ovat jo aika kuluneet ja rähjääntyneet ja tein niistä nyt lopullisesti kissoille makuupaikat. Telkkarin alla olevat matkalaukut ovat nyt paras löhöilypaikka jos Biggeltä kysytään. Moa sisko ei välttämättä ole samaa mieltä, sillä hän välttää veljen vieressä nukkumista jos vain voi.  Hän valitsee vieressä olevan rottinkituolin ja siinä olevan vihreän samettityynyn. Onhan hän lady. Ja tottakai ladyt nukkuvat samettityynyllä.
Sisustuskuviin eivät suostuneet vaan jouduin odottamaan iltaan että sain todistusaineistoa.

 

Det hänger på så lite

Mannen hjälpte mig att sänka den främre pappersstjärnan lite grann och genast blev det bättre. Tänk att det kan vara fast vid så lite och hur svårt det ska vara att se det med en gång! Magkänslan bara sade att det inte var rätt. Och ni som kommenterat på Facebook och på bloggen hade rätt, den främsta stjärnan var för högt.
Nu är jag nöjd.
Att jag sedan fortfarande kämpar på att minska mängden saker i hyllan utan att lyckas, är en annan historia…

SE ON PIENESTÄ KII
Mies auttoi minua laskemaan etummaista tähteä alemmas ja heti tuntui paremmalta. Ajatella miten pienestä se on kiinni ja miten vaikeaa se on ihan paikan päällä paljain silmin nähdä. Vaisto vaan sanoi että nyt ei oikein natsaa. Sain muutaman facebook- kommentin ja blogikommentin jotka vain vahvistivat asian. Etummainen tähti oli liian korkealla.
Nyt olen tyytyväinen.
Se että edelleen kamppailen taustalla olevan hyllyn tavaramäärän kanssa on ihan oma tarinansa….

 

 

Pappersstjärnan, en klassiker

I helgen fick våra Jassa lampskärmar flytta på sig ett tag till förmån för några pappersstjärnor. Det bästa med sånt här julpynt är att de är stora och fina i ett utrymme med högt i tak men tar nästan noll utrymme när de packas undan efter julen. De är ju riktiga klassiker också, men hängde förr i fönstren, medan man ser dem lite var som helst nuförtiden och i många olika nya skepnader.

Med att hänga upp lampor på olika höjd får man olika dimension på helheten men nu när jag ser det i bild så funderar jag om de ändå borde vara på samma höjd?

Suck ja, sådana “problem” man har…     Vad tycker du?

************************

PAPERITÄHTI- OIKEA KLASSIKKO
Viikonlopun aikana meidän Jassa varjostimet saivat hetkeksi väistyä ja antaa tilaa paperitähdille. Parasta niissä on se että ne ovat tarpeeksi isoja ja näyttävän näköisiä sellaiseen tilaan jossa on reippaasti kattokorkeutta, mutta ne vievät tosi vähän tilaa kun joulu on ohi. Oikeita klassikoita nämä paperitähdet, mutta aikaisemminhän niitä näki melkein ainoastaan ikkunoissa roikkumassa. Nykyään niistä löytyy kaikenlaisia erilaisia malleja ja niitä sijoitetaan muihinkin paikkoihin kuin ikkunoihin.

Ripustamalla kattovalaisimia eri korkeuksille saa tilaan enemmän kolmiulotteisuutta mutta mutta nyt kun näen nämä näin kuvissa niin mietin että pitäisikö niiden kuitenkin olla samalla korkeudella?

Ai että, on minulla “ongelmat” kanssa… Miten sinä ripustaisit?

 

 

 

Jag tänker inte stressa

Hallen är pyntad och i fönstren står  pappersstjärnorna. På fredag är det exakt en månad till jul.
Många upplever julen som ett stort stressmoment men så ser inte jag det. Med god planering är hälften redan gjort. Vi gör listor i förväg och bockar av. Julklapparna planeras enskilt för varje person och handlas i god tid. Vi delegerar och delar upp det som ska göras i matväg. Hittills har jag alltid haft ansvaret för att nattgästerna haft utrymme men i år får de sova på annat håll, hos äldsta sonen och hos mina föräldrar. Julfisken kan vi inte röka själv men den kan man ju inhandla i affären. Vi kommer att ha alldeles otroligt trångt och antagligen ganska varmt och det kommer minsann att bli helt annorlunda än i ett stort egnahemshus, men jag tror vi klarar det riktigt bra bara vi flyttar undan lite saker till källaren för några dagar.
Det är i första hand en fråga om inställning.

**************

EN ANNA JOULUSTRESSILLE TILAA
Eteinen on nyt koristeltu, ikkunoissa on paperitähtiä ja perjantaina jouluaattoon on tasan kuukausi. 
Moni kokee joulun stressin aiheuttajana mutta minä en. Hyvällä suunnittelulla pääsee pitkälle. Me teemme listoja ja tehdään asiat järjestelmällisesti. Joululahjat suunnitellaan jokaiselle erikseen ja ostetaan ajoissa.  Ruokiin liittyvät asiat delegoidaan ja tehdään tasapuolisesti. Tähän asti minulla on ollut vastuu yövieraiden petipaikoista mutta tänä vuonna joudumme tekemään asiat toisin. Saavat nukkua esikoisen luona sekä vanhempieni luona.
Joululohta emme tänä vuonna voi savustaa itse mutta saahan sitä kaupastakin. Tulee olemaan ahdasta ja lämmintä koska tämä on jotain ihan muuta kuin joulun vietto isossa omakotitalossa, mutta luulen että pärjäämme ihan hyvin. Viemällä jotain turhia asioita kellariin joulun ajaksi saamme varmasti hiukan enemmän tilaa. Loppujen lopuksi se on asennekysymys.

 

 

 

På middag hos vänner

Igår var vi bjudna på middag hos vänner. Lotta och jag träffades genom bloggvärlden för länge sedan och jag har fotat två hemmahos- reportage i deras hem. Nu har de flyttat och det var ju spännande att se deras nya hem. Samma atmosfär, samma snygga inredning men ändå helt annorlunda. Lotta och Peter kan det här med att få inredningen att spegla dem själva. Det känns verkligen personligt och ombonat. De har lite renoveringsjobb kvar, men är på god väg. De köpte också en hel möbler av oss när vi flyttade så om den där soffan i matsalen tex ser bekant ut så är den ju vår gamla.
Lottas man är kock, så ni kan säkert gissa att vi hade våra förväntningar på menyn, och vi blev verkligen inte besvikna!

Förrätt:
Tartar på kallrökt lax med mummonkurkku ( översatt mormorsgurka? )   och ostchips

Huvudrätt:
Ankbröst med svamprisotto och hallonsås

Efterrätt:
Fransk chokladkaka med hallon och jordgubbsglass

Goda drycker till förstås och mysigt middagsprat. En riktigt supertrevlig kväll som lyste upp novembermörkret. Sånt här borde man ju helt klart göra oftare, men alltid lite svårt om flera inblandade jobbar skift. Men med god planering i tid går det nog att få till det!
Vi slog fast datumet redan för 7 veckor sedan!
tack till kvällens värdpar!

 

ILLALLISILLA
Eilen meidät oli kutsuttu illalliselle ystävien luo syömään. Tapasin Lotan blogimaailmassa jo monta vuotta sitten ja olen heidän kodissa kuvannut kaksi sisustusjuttua. Nyt he ovat muuttaneet ja innolla odotin uuden kodin näkemistä. Sama ihana lämmin ilmapiiri ja saman tyylinen sisustus mutta kuitenkin ihan erilaista. Lotalla ja Peterillä on kyky tehdä sisustuksesta persoonallisen ja saavat kodin näyttämään juuri heiltä. Remonttia on vielä jäljellä mutta hyvällä mallilla ollaan. He ostivat meiltä muuton aikaan aika paljon huonekaluja joten jos tuo sohva ruokasalissa tuntuu jotenkin tutulta niin se onkin meidän vanha.
Peter on kokki joten olimme aika innoissamme illan menyystä eikä tarvinnut pettyä!

Alkupala:
Kylmäsavulohi tartar, mummonkurkkua ja juustochipsiä

Pääruoka:
Ankanrintaa sienirisotolla ja vadelmakastikkeella

Jälkiruoka:
Ranskalainen suklaakakku mansikkajäätelöllä

Siihen vielä erinomaiset juomavalinnat ja mukavaa jutustelua. Ihana ilta joka valaisi muuten harmaan marraskuisen viikonlopun! Tällaista pitäisi tehdä useammin mutta jos useampi henkilö tekee vuorotyötä yhteisen vapaapäivän löytäminen voi olla vähän vaikeaa. Hyvällä suunnittelulla se kuitenkin onnistuu. Me löimme päivän lukkoon jo 7 viikkoa sitten 🙂

Kiitokset illan isäntäparille!

 

 

 

 

 

 

 

 

Kort och gott

Några snabba bilder bara för snart ska vi iväg till vänner på middag! Bästa sättet att tillbringa en mörk novemberkväll och maten tror jag nog blir något riktigt extra då mannen i huset är kock. Inredningen är nog väldigt fin, det vet jag, och det ska bli kul att bekanta sig med deras fina hus.
Själv har jag julpyntat lite mer, men mer om det senare…

RÄPSYJÄ
Muutama nopea kuva kun ihan pian lähdemme illallisille ystävien luokse. Se taitaa olla ihan paras tapa viettää tällaista sateista marraskuista pimeää iltaa. Tästä tulee kiva ilta koska sisustus kodissa on aivan ihana ja ruoka taitaa olla jotain ihan superia koska isäntä on kokki.
Itse olen taas koristellut kotia vähän enemmän taas mutta siitä myöhemmin…