Jag gör som alla andra

…och gör en årskrönika med en favoritbild från varje månad.

Seuraan muiden esimerkkiä ja teen koosteen vuodesta. Lempparikuvien kera.

2018 here we go:

JANUARI / TAMMIKUU
Efter julen blev det plötsligt vitt och krispigt kallt. Jag fotade under en åpromenad och visste inte alls då att jag fotade det som skulle bli vårt nya hem i juli. Där vid valstjärten ( eller vad det nu är för fiskstjärt ) bor vi nu.

Joulun jälkeen pakkaset tulivat ja sen myötä kuura. Kuvasin kävelyllä tulevaa kotiamme, tai siis siinä vaiheessa en kyllä tiennyt muutosta vielä mitään.

FEBRUARI / HELMIKUU
var seg. Jag mådde inte bra och sov riktigt uselt på grund av klimakterieproblem. Jag kände mig sliten och det var väldigt tyst i bloggen. Jag hatade verkligen min kropp och klimakteriet som gjorde vardagen till ett helvete.

Oli sitkeä kuukausi. En voinut hyvin ja vaihdevuosista johtuvat uniongelmat vaivasivat. Olin uupunut ja blogissa oli hiljaista. Inhosin ikääntymistä, kehoani ja vaihdevuosista johtuvia ongelmia jotka tekivät arjesta helvettiä.

MARS / MAALISKUU

Ett nytt arbetsuppdrag för butiken Presento gav mig en hel del ny energi och den kreativa boost jag behövde. Ändå var det fysiskt jobbigt och jag försökte hållas på ytan så gott det gick.

Uusi luova projekti askarteluliike Presentolle antoi uutta energiaa. Tarvitsin sitä ja se tuntui hyvältä. Arjen ongelmat olivat kuitenkin raskaita ja yritin vain kaikin voimin pysyä pinnalla.

APRIL / HUHTIKUU

I april hjälpte inga boostar mera. Jag hade en sömnskuld utan like och var utarbetad och bara grät hela tiden och det blev inte bättre av pappas cancerdiagnos. Jag sökte hjälp och blev sjukskriven ett tag. Försökte verkligen ladda mina batterier och inte kräva något extra av mig själv.

Huhtikuussa eivät mitkään boostaukset enää auttaneet koska univelkaa oli yksinkertaisesti liikaa ja olin puskenut töitä kuin viimeistä päivää. Isän saama syöpädiagnoosi oli viimeinen pisara ja jouduin sairaslomalle. Yritin oikeasti ladata pattereita ja keskittyä olennaiseen enkä vaatia itseltäni mitään ylimääräistä,

MAJ / TOUKUKUU
Maj gav oss värmen och i tron att det var den enda sommarvärmen tog vi tillvara varje minut ute. Föga visste vi vilken sommar som väntade….
Men solen gav mig nya krafter även om jag ännu hade det jobbigt med sömnen och alla värmevallningar och alla känslor av oro.

Toukokuu toi lämmön ja ajattelimme että jos tämä nyt on se ainoa kesälämpö niin siitä pitää ottaa kaikki irti. Siinä vaiheessa kukaan ei osannut aavistaa mitä oli edessä…
Aurinko kuitenkin toi minulle voimaa ja jaksamista vaikka edelleen kamppailin kuumien aaltojen ja uniongelmien kanssa.

 

JUNI / KESÄKUU
Plötsligt till midsommar slog vädret om och blev något av det ruggigaste. Vi firade midsommar i stan för pappa var mitt i sina behandlingar och ingen ville sitta ute på stugan och frysa heller. Det blev en annorlunda midsommar men helt bra i alla fall.
Vi var i alla fall tilsammans.

Yhtäkkiä säät vaihtuivat ja jäimme juhannukseksi kaupunkiin. Isän hoidot  olivat meneillään eikä kukaan halunnut palella sateisessa kylmässä saaristossa. Olimme kuitenkin yhdessä vaikka juhannus olikin ihan erilainen kuin ennen.

JULI / HEINÄKUU
Tropiska nätter. En värme ingen var beredd på. Jag fyllde 50 och inledde min semester samtidigt. Hela tre veckor med både dagar med lilla hjärtat och med mannen i mitt liv. I slutet av månaden flyttade vi men jag orkade inte förklara på bloggen varför vi flyttade igen. Orkade inte med folks spekulationer och snack. Beslutet om flytten kom ganska plötsligt men vi har inte ångrat. Känner att vi har landat nu och jag mår bra. Flytten var ingen lätt operation dock, den skedde under sommarens hetaste dag. Men hey, vi klarade det!
Jag hade fortfarande mycket klimakteriesvettningar men det märktes inte hahah för alla andra var lika blöta av svett.

Trooppiset yöt. Lämpö johon kukaan ei ollut varautunut. Täytin 50 ja loma alkoi. Kolme viikkoa joista muutamia päiviä pikkuisen kanssa. Ilokseni mies sai lomaa samaan aikaan. Kuun lopussa muutimme mutta en vain jaksanut selittää blogissa kenellekään mitään. En vaan jaksanut sitä ihmettelyä. Päätöshän tuli melko nopeasti mutta emme ole katuneet. Tuntuu hyvältä nyt. Tänne jäädään ja nyt on hyvä olla. Muutto ei vaan ollut helppo. Se taisi olla kesän kuumin päivä, ihan oikeasti. Ennätyksiä rikottiin,  mutta selvisimme siitä kunnialla!
Vaihdevuosien kuumat aallot vaivasivat vielä mutta kaikkia vaivasi kuumuus joten olimme kaikki samassa veneessä. Hiki.

AUGUSTI / ELOKUU

Vi inredde det nya hemmet och myste. Katterna vande sig och hela familjen trivdes vi på balkongen.  Värmen låg kvar och var kanske inte så uppskattad längre. Vi ville ha krispig höstluft.

Sisustelimme uutta kotia ja kissat kotiutuivat. Parvekkeesta tuli toinen olohuone koko perheelle. Lämmin sää jatkui mutta kaipasimme jo viileämpää säätä.

SEPTEMBER /SYYSKUU
Vi fortsatte inreda och jag secondhandfyndade en söt byrå som jag målade och placerade i mitt kontor.  I slutet av månaden reste jag med min syster till Stockholm. Det blev en jätte trevlig resa!
Jatkoimme sisustelemista ja löysin Tori. fi:stä kivan pienen lipaston jonka maalasin ja laitoin työhuoneeseeni. Kuun lopussa lähdimme siskoin kanssa Tukholmaan ja reissu oli kyllä tosi ihana!

OKTOBER / LOKAKUU
Vi fortsatte inreda. Jag var trött igen och fick lite möblera om mina scheman. Bestämde mig för att på obestämd tid lämna porträttfotograferingarna åt sidan bara för att orka bättre med alla andra större fotouppdrag och jobbet på det blågula. Lite sorgligt men samtidigt nödvändigt. Bara tillsvidare- så ser vi sen.
Mannen byggde en sänggavel som jag älskar och som varit mycket mycket populär på instagram. Inspirationen hittade jag på Pinterest.

Jatkoimme sisustelua. Olin taas uupunut ja jouduin miettimään työn tasapainottamista jälleen kerran. Päätin jättää potrettikuvat sivuun joksikin aikaa jotta voisin keskittyä paremmin suurempiin kuvausprojekteihin ja toiseen työhöni sinikeltaisessa talossa. Surullista ehkä, mutta tarpeellista. Ainakin hetkeksi. Katsotaan sitten joskus näitä kuvioita uudestaan.
Mies rakensi sängynpäädyn josta tykkään tosi paljon ja joka on ollut todella suosittu instassa. Inspiraatio siihen löytyi Pinterestistä.

NOVEMBER / MARRASKUU
Jag fotade lilla hjärtat men det var  snabba ryck. “Farmur ska inte pipa mera” säger hon numera så om ni undrar varför hon inte är världens mest fotade barnbarn så är det för att hon inte vill det. Själv skulle jag ju inte vilja annat än ta bilder på henne…(Med pipet menar hon ljudet från kamerans fokusering. )
Jag började längta efter jul och pappa fick besked om att cancerbehandlingen hade bitit bra. Det kändes som en bra månad på alla sätt och vis även om den annars var grå och mörk.

Kuvasin pikkuista mutta vain pikaisesti koska neiti ei enää halua. “Älä enää piippaa farmur” , hän ilmoittaa ja katsoo muualle. ( Piippaus tarkoittaa siis kameran tarkennusääntä ) Sillä sitten mennään. Kun ei halua niin ei halua.
Joulufiilistelin jo kevyesti ja isä sai hyviä uutisia. Syöpähoito oli tehonnut ja marraskuusta tuli todella hyvä kuukausi pimeydestä huolimatta!

DECEMBER/ JOULUKUU
Ja ni vet. Stämningsbilder för hela slanten. Min kreativitet drar igång som aldrig förr. Jag lever upp och njuter och känner aldrig någon större stress över julen. Det blir som det blir och med nära och kära runtomkring. Var vi än är. Fyra år har vi nu firat på nya ställen men det har gått bra. Det är ju människorna som är viktigast. Inte platsen.

Tunnelmakuvia kuten aina. Joulukuu on luovinta aikaa minulle. Elän täysillä enkä todellakaan stressaa pikkuasioista. Joulu tulee tupaan kuin tupaan ja neljä vuotta olemme nyt putkeen viettäneet ihan eri paikoissa joka vuosi, ja silti kaikki on mennyt hyvin. ihmisethän ovat jouluna pääasiassa eikä paikalla ole väliä.

DET NYA ÅRET / UUSI VUOSI

Mina mål för det nya året:
Det här blir mitt wellness- år. Jag ber till högre makter att klimakteriebesvären from hell som förstörde en stor del av 2018 ska hålla sig borta.
Jag ska ta hand om min kropp. Stärka den med bra mat, träning och goda stunder.

Uuden vuoden tavoitteet
Tästä tulee wellnes- vuoteni . Vaihdevuosiongelmat helvetistä jotka pilasivat suuren osan vuodesta 2018 saavat pliis pysyä poissa!!!
Pidän huolta kehostani, treenaan ja vahvistan itseäni terveellisillä elämäntavoilla ja voimauttavilla hetkillä.

Julklapparna

Trots att jag verkligen inte är någon ungdom längre, inspireras jag otroligt mycket av unga fotografer, unga entrepenörer, influensers och konstnärer. Det finns en sådan energi i dem! Jag tänker ofta på vad jag själv hade kunnat åstadkomma om jag haft den energin och om jag varit 20 år yngre men med dagens teknik och utrustning….

Jag jobbar med tjejer och killar som är 20 år yngre än jag och en av dem tipsade om Josefin och Vanja som är driftiga svenska influensers och som även har en podd tillsammans. De har också skrivit en bok, Livsstilsbibeln som uppmuntrar läsaren till att ta ansvar över sitt liv och göra sin vardag till det man drömmer om.
Boken känns härligt peppande och fräsch men har kanske inget direkt banbrytande i sig för en person i mogen ålder, som kanske har lite levnadsvisdom( inbillar jag mig i alla fall )  i bakfickan. Men den är som sagt peppande och motiverande och full av Josefins och Vanjas egna erfarenheter och energigivande tankar och övningar. Det skadar minsann aldrig att sätta sig ner och ta fram sina innersta drömmar och jobba på att uppnå sina mål! Man är heller aldrig för gammal för att lära sig nytt, möta nya utmaningar och ta tag i nya äventyr! Det vet ju jag också, som bytte yrke när jag var 40+!

Som sagt, man ska inte säga nej till en superdos av energi! Jag citerar tjejerna – ” En av de viktigaste nycklarna till att få något gjort är insikten att det perfekta tillfället aldrig kommer- det skapar du själv.”

Josefins tuffa bakgrund som missbrukare kan man också läsa om i boken “ Idag är jag fri” som finns att köpa som ebok på Adlibris. Rekommenderas! Jag sträckläste!

ps. Den härliga hudvårdsserien Love Beauty and Planet hittade jag via Josefins blogg. Precis som boken fick jag även dessa i juklapp. Tack till “tomten” 🙂 ( som nog läser detta ) ❤

JOULULAHJAT

Inspiroidun todella paljon nuorista vaikuttajista, yrittäjistä, valokuvaajista ja taiteilijoista joista huokuu energiaa. En kuitenkaan näistä lahjoista sen enempää kerro tässä postauksessa suomeksi koska tuo kirja ja blogit joihin linkitän tuossa ylhäällä ovat ruotsinkielisiä eikä niitä saa suomenkielisinä. Sen verran kuitenkin paljastan että ilman tuota kirjan tekijää en olisi löytänyt tätä ihanaa kosmetiikkasarjaa Love Beauty and Planet jonka sain joululahjaksi kirjan lisäksi.
Iso kiitos joulupukille! Tiedän että luet ❤

---

Ett helt nytt kapitel

Dags att förbereda min bujokalender för det kommande årsskiftet och för den nya månaden! Det går ju inte i ett nafs precis men det är så jätte skönt att pyssla och vara kreativ.

Nytt för i år är “stunder som glittrat” ( det kan ju vara kul att kolla vid årets slut, vad som har förgyllt vardagen) och så tänker jag fylla i en lista över böcker jag läst. Jag läser väldigt lite så listan blir knappast lång men om jag nu får ihop ens några böcker på listan så är jag glad. En vet jag i alla fall att kommer att hamna där, och det är boken jag fick i julklapp och den ska jag presentera i nästa inlägg.
Varje månad kommer instatrackern att vara med, så jag vet hur många följare jag har. Träningsdagbok blir det också och en viktkurva. Vi har ju börjat på gym, mannen och jag, och hittills har det mest handlat om att bli smidigare och att få en jämnare och kraftigare  muskelstyrka. Nu lägger vi in en större växel i vår, för vår kroppsanalys avslöjade vad vi redan visste: Det finns att jobba på om vi ska må bra och inte belasta våra leder eller inre organ för mycket. Det känns så bra att ha tagit tag i det här. Varenda euro vi betalar för gymmet och servicen där och varje stund vi hänger där känns som en bra investering i vår framtid.

Inga egentliga löften inför nyår ger jag, men mina mål är en starkare kropp med mindre smärta och mera styrka. En hel del har redan hänt men vi fortsätter på vår väg. Under året ligger tyngdpunkten alltså på en friskare starkare kropp och knopp!

*****

UUSI JAKSO
Nyt onkin jo korkea aika valmistella bujokalenteriani tulevaa varten. Uusi vuosi on jo ovella ja kuukausi vaihtuu. Bujoiluhan ei ole sellaista mitä tehdään kiireessä vaan kannattaa varata aikaa ja nauttia näistä luovista rauhallisista hetkistä.

Lisäsin tähän vuoteen listan parhaista hetkistä ja listan luetuista kirjoista. Jälkimmäisestä saattaa tulla aika lyhyt, mutta joululahjaksi saatu kirja tulee kyllä kirjatuksi kun se on jo puoliksi luettu. Lisää siitä seuraavassa postauksessa.
Instatrackeri on mukana joka kuussa, sekä myös treenilaskuri johon merkkaan salilla käydyt päivät. Uutta tulee olemaan painokäyrä. Aloitimme salilla käymisen syksyllä ja tähän asti olemme keskittyneet liikkuvuuteen ja lihaskuntoon mutta nyt lähdetään oikeasti polttamaan rasvaa. Uusi vaihe on väistämätön koska kehonkoostumusmittaus paljasti sen minkä jo tiesimmekin: Töitä on tehtävä jos haluamme jatkossa elää terveessä kehossa eikä rasittaa niveliä tai sisäelimiä enempää. Tämä syksyllä tehty päätös tuntuu niin hyvältä ja tiedämme että jokainen saliille maksettu euro ja siellä vietetty aika on tärkeä sijoitus omaan tulevaisuuteen.

En anna mitään varsinaisia uuden vuoden lupauksia mutta tavoitteena on vahvempi keho ja sen myötä myös vähemmän kipuja! Tämä on osaksi jo toteutunut mutta jatketaan vielä eteenpäin. Vahvempi keho, parempi mieli!

 

Julen 2018

På kvällen före julafton tog vi en promenad längs med ån, mannen och jag. Jag kan bara konstatera att Åbo är så vackert i juletider och speciellt när det snöat. Det var kallt, så snön knarrade mysigt under våra skor när vi gick och ån fick ett tunt istäcke.

På självaste julafton var det ju smällkallt också, men vi ville ta oss till utlysningen av julfreden ändå. Det hör ju till och vi bor ju så nära. Dessutom sitter det bra med en promenad före julbordet. Det blev en glögg på Tiirikkala efter julfreden men man kan ju lugnt säga att vi inte var de enda som tänkt oss det…

Sedan bar det av hemåt för att duka och förbereda för årets största fest! Jag måste säga, att hur mycket shjåsande det ändå är med middagen, så blir det alltid härligt att få sätta sig ner och bara njuta av samvaro och god mat. Det är liksom värt all tid man lägger på förberedelserna.
Till sist blev det ju julklappar också, precis som i de flesta hem den här speciella kvällen. Men mer om det någon annan gång.

*****

JOULU 2018 
Aaton aattoona kävimme miehen kanssa iltakävelyllä jokirannassa. Turku on joulun aikaan niin kaunis kaupunki ja lumi vielä lisäsi tunnelmaa. Oli niin kylmä että lumi narisi kenkien alla ja joki oli jäätymässä.

Itse jouluaattona menimme napakasta pakkasesta huolimatta kuuntelemaan joulurauhan julistusta. Se kuuluu asiaan etenkin nyt kun asutaan niin lähellä, ja sitäpaitsi reipas kävely ennen juhlaruokia tekee vain hyvää. Joulurauhan julistuksen jälkeen piipahdimme Tiirikkalaan glögille mutta joku muukin oli saanut saman ajatuksen.

Glögin jälkeen suuntasimme kotiin kattamaan pöydän ja valmistelemaan jouluateriaa, ja täytyy sanoa että vaikka siihen aina kuuluu pientä stressiä ja häslinkiä niin se on aina sen kaiken vaivan arvoista.
Lopuksi ilta päättyi lahjojen jakoon ja mukavaan yhdessäoloon. Lahjoista sitten enemmän jossain myöhemmässä postauksessa.

 

24 December

God och Fridfull Jul till er, alla mina läsare! Ha det riktigt gott!
Rauhallista ja tunnelmallista joulua teille kaikille!!

 

 

 

23 December

22 December

21 December

Idag gratulerar jag mina söner som har namnsdag!

 

Molemmilla pojillani on tänään nimipäivä joten onnittelut heille!

 

20 December

Galet, men nu är vi ju på slutrakan. Tycker inte jag hunnit mysa alls så mycket som jag velat, men bannemej, nu i helgen ska det maxas! Jag har min sista arbetsdag imorgon och den är kort, sedan väntar semester över både jul och nyår! Som jag ska njuta!

20 JOULUKUUTA
Hassua mutta loppusuoralla ollaan. En omasta mielestä ole ehtinyt hyggeillä niin paljon kuin olisin toivonut mutta nyt viikonloppuna aion vaan kotoilla! Huomenna viimeinen työpäivä joka sekin on lyhyt, ja sen jälkeen koittaa hyvin ansaittu loma sekä joulun että uuden vuoden yli! Kyllä aion nauttia!

19 December

Där står den nu- granen, som sonen och jag hämtade igår. Kort och tjock haha, men det är inte så lätt att forsla hem en lång gran i en Citroen 3:a… Men jag älskar att den är så bastant. Fotade 6:an som hänger där på grenen, för i en stund hjärnsläpp trodde jag ju att det är 6 dagar kvar till jul. Men hipphej nejdå, där förlorade jag en dag. Ups så det kan gå. Men hur i all sin frid kan det vara bara 5 dagar kvar???

Men vet ni, bara 5 jobbdagar kvar så har jag semester! Woop för det ni! Sköna dagar hemma med min hubby!

19 JOULUKUUTA
Siinä se nyt komeilee- kuusi, jonka eilen kuopuksen kanssa haimme. Pieni ja paksu haha, mutta pieneen Citroen 3:een ei kovin pitkää kuusta ängetä, hehe. Mutta tykkään oikeasti tuosta pönäkästä mallista.  Kuvasin tuon kuutosen oksalla mutta tajusin sitten että hehe nyt onkin vain 5 päivää jäljellä!  Taisin siinä menettää yhden päivän, hupsista. Mutta kertokaa hei – miten on mahdollista että enää viisi päivää???

Mutta arvatkaas mitä!- minulla enää kaksi työpäivää ja sitten alkaa loma! Ihania laiskoja päiviä mieheni seurassa…