Hej då 2015

Snart är det dags att knyta ihop året 2015. Jag tänker inte göra någon bildresume´, men kan ju lugnt konstatera att det varit förändringarnas år, och att jag nog känner mig ganska trött ibland. Att ta in så mycket nya intryck är ganska jobbigt och egentligen har vi väl inte riktigt haft tid att sätta oss ner och få distans till det hela- det har ju tickat på i sån fart.

Störst i år var nog:
– Vi sålde vårt hus på landet och köpte ett nytt närmare stan
– Vi gjorde en toksnabb ytrenovering och flyttade samtidigt-allt inom  loppet av 2 1/2 vecka.
– Mannen bytte branch och öppnade ett bageri
– Mitt företag bytte form och blev aktiebolag ( mycket pappersjobb och nya saker) och hemkontoret flyttade plats 3 gånger (hålla reda på alla papper då vet ni… uff)
– jag fick en egen studio i mitt hem
– Vi gick ner från fyra bilar till en och kunde radikalt minska på körandet
– De yngre barnen flög ut ur boet
– Vi fick ett barnbarn ❤

En hel del, med andra ord. Vi får väl se vad det nya året för med sig. Jag hoppas det lugnare och mer tid för samvaro och avkoppling.

 

BYE BYE 2015
Kohta onkin aika jättää mennyt vuosi taakse. En aio tehdä mitään kuvasarjaa menneestä vuodesta mutta voi todeta että vuosi on ollut täynnä tapahtumia ja muutoksia jotka välillä ovat uuvuttaneet. Niin monen asian sulattelu on joskus raskasta eikä meillä ole oikein ollut aikaa käydä näitä juttuja  syvemmin läpi ja saada niihin etäisyyttä sillä kaikki on mennyt niin nopeasti.

Vuoden suurimmat muutokset olivat:
– Myimme talomme ja ostimme uuden lähempänä kaupunkia
– Teimme sikanopean pintaremontin ja muutimme samaan aikaan. Aikaa siihen meni 2 1/2 viikkoa.
– Mies vaihtoi alaa ja avasi leipomon
– Vaihdoin toiminimestä osakeyhtiöksi ( uuttava paperityö ja paljon uutta taas) ja kotitoimisto vaihtoi paikkaa 3 kertaa. ( paperit aina hukassa uff)
– sain oman kotistudion
– Pystyimme vähentämään auton käyttöä radikaalisti ja nyt meillä on neljän auton sijasta vain yksi.
– nuorimmat lapset lensivät pesästä
– Saimme lapsenlapsen ❤

Kaikenlaista on siis ehtinyt tapahtua. Jännä nähdä mitä uusi vuosi tuo tullessaan. Toivottavasti enemmän yhdessäoloa ja rauhoittumista.

 

 

 

 

 

 

 

 

Lite mer om julklapparna

I år fick jag sådana julklappar att jag tappade hakan av överraskning. Bland annat så ska jag få åka till Stockholm och se på musical i höst! Storasyster bjuder på resa och biljetter till Phantom of the Opera, med Peter Jöback i huvudrollen. Det är ju inte illa det! Vi umgås väldigt lite så det blir ju skoj med lite systertid också. Och nog var det en gåva jag aldrig kunnat föreställa mig! Jag får nog övervinna min flygrädsla innan september nu…

Därtill smögs detta smycke i handen på mig av käraste svärdottern. Jag blev mållös! Denna jul har minsann varit speciell, även om den var över väldigt fort.

 

LAHJOISTA VIELÄ
Tänä vuonna sain sellaisia joululahjoja että suu loksahti auki. Muun muassa saan matkata Tukholmaan syksyllä katsomaan Phantom of the Opera musikaalia! Sisko tarjoaa matkan ja liput, ja päästään viettämään aikaa yhdessä. Ihan kivaa sillä kovin usein emme tapaa toisiamme. Pitää vaan syyskuuhun mennessä päästä lentopelosta eroon…
Tämän lisäksi miniäni ujutti käteeni paketin jossa oli uskomattoman kaunis koru. Taas loksahti suu auki! Tämä oli todellakin erikoinen joulu, vaikka se loppuikin liian aikaisin.

 

Dammråttan

Varje år känns det tomt efter jul. Tyst, tomt, dammigt och lite vilset. Vad nu, liksom? Som man väntat och så är det så fort över. Jag hann dessutom inte alls med i år så nu slår det tråkiga emot mig med kraft. Solen lyser (och ja det är ju härligt!) men hjälp så mycket pappersdamm jag har i knutarna efter att tio personer öppnat paket i mängder.
Nå, bara att ta tag i det nya året. Nya dagar, nya vindar! Fram med dammtrasan!

Den fina tavlan fick jag till julklapp. Me like!

 

TERVEISET PÖLYN SEASTA
Joka vuosi tulee joulun jälkeinen tyhjyys. Hiljaista, tyhjää, pölyistä ja olen ihan hukassa. Niin sitä on odotettu ja sitten se on hetkessä ohi. Itse en ehtinyt oikein vauhdissa mukana joten tämä ankeus lyö nyt vastaan voimalla. Aurinko kyllä paistaa (ihanaa) mutta huhhu se paljastaa armottomasti kaiken paperipölyn joka on jäänyt lojumaan 10 hengen paketinavausrumban jälkeen.
Noh, eiköhän tämä tästä- kohta taas juhlitaan ja uusi vuosi tuo uudet päivät ja uusia tuulia! Pölyrätti esiin ja hihat heilumaan!
Tämän taulun sain joululahjaksi. Tykkään!

 

 

Julklapp

Av allt att döma har jag varit snäll…?

Min älskade bagare tog julkalendern på allvar och handlade allt lokalt. Det blev bland annat ett par superfina örhängen från City Gold. ❤

 

Olen tainnut olla kiltti?
Rakas leipurini otti joulukalenterin teeman tosissaan, ja teki kaikki jouluostokset omalla kotipaikkakunnalla. Sain muun muassa nämä ihanat korvakorut City Goldista. ❤

 

 

 

Julens efterdyningar

En del av gästerna har åkt, vi vältrar ut oss över sofforna som gamla valrossar, mätta och belåtna och lite småsömniga i hatten. Pust!
Ett av de finaste ögonblicken fångade jag på bild igår, när gammelmorfar träffade sitt första barnbarnsbarn och deras blickar möttes. Känslosamt kan jag lova, och inte många ögon hölls torra.
Hon är en så näpen söt liten flicka att vi alla är helt vimmelkantiga av kärlek och glädje.

 

JOULUN JÄLKIMAININGEISSA
Osa vieraista on lähtenyt, me makaamme sohvilla kuin vanhat mursut, kylläisinä ja väsyneinä. Puuh! Joulun ihanimman hetken sain tallennettua muistikortille eilen, kun isäni sai rauhassa tutustua uunituoreeseen lapsenlapsenlapseensa. Tunteellinen hetki eikä siinä kovin moni silmä pysynyt kuivana.
Niin älyttömän suloinen pieni tyttölapsi että olemme kaikki ihan sekaisin.

Julstämningar

Julafton var fylld av god mat, ljud och ståhej då huset fylldes av gamyler och syster med familj. Full rulle och trångt, som alltid. Första julen i nya hemmet och det fungerade nog bra. Till kvällen fick vi också njuta av ett kort besök av de allra finaste, de käraste. Det var aningen jobbigt för hunden med så många människor, så mycket ljud, så mycket god mat och så ett konstigt ljud från en ny människa. Nu måste vi nog bara klura ut hur vi ska vänja honom vid babyn.

Årets dukning var jag jätte nöjd med. Tallrikar och servetter från Ikea och löpare från Hemtex. Syster hjälpte med att vika servetterna snyggt.

 

ILMASSA ON JUHLAN TUNTUA
Jouluaatto täyttyi hyvästä ruuasta, äänistä ja kaiken maailman touhuista kun  taloon saapui kasa sukulaisista. Vanhempani ja siskoni perheineen asettuivat taloon. Illalla saimme hetken aikaa myös nauttia ihansta seurasta, siitä rakkaimmasta. Koiralle äänekäs ympäristö täynnä hälinää, ruuantuoksuja ja vauvanitkua, oli raskas. Nyt pitääkin miettiä miten sen saisi parhaiten totuteltua uuteen ihmiseen.

Olin juhlapöydän kattaukseen erittäin tyytyväinen. Laitaset ja lautasliinat Ikeasta, kaitaliina hemtexistä. Sisko auttoi ja taittoi servetit kauniisti.

 

Lucka 24 – julens dofter

God Jul på er och tack för att ni följer min blogg!  Nu loggar jag ut på några dagar, umgås med de kära och närmaste,  och så ses vi igen när jag laddat batterierna (både mina och kamerans) 🙂

Ha det gött!

 

LUUKKU 24
Oikein ihanaa  Joulua teille kaikille ja kiitos siitä että seuraatte blogiani! Nyt vetäydyn rauhaan pariksi päiväksi rakkaiden seurassa ja lataan pattereitani (sekä omat että kameran)

Voikaa hyvin!

 

23

“Lucka 23”  och jag är så trött att jag knappt vet vad jag heter! Jag vikarierar ju på bageriet nu, och dagarna är långa. Tack och lov har jag det mesta julstöket skött och snart får man ju njuta av julmys med de nära och de kära. Och ni vet, den finns en speciell som jag vill mysa med… ❤ sen får det vara dammråttor under soffan om det så vill och kylskåpet är ändå inte tomt så det kvittar om jag inte hunnit med precis allt jag planerat. 🙂

 

“Luukku 23”
… ja olen uupunut. Tuuraan leipomossa ja päivät ovat pitkiä. Onneksi suurin osa jouluaskareista on tehty ja ihan pian saan nauttia joulusta rakkaiden ihmisten parissa!  Ja tiedätte varmaan erään pienen ihmisen joka on minulle nyt erittäin tärkeä…<3 Sitten saa sohvan alta löytyä vaikka pölypalleroita- en välitä- ja sitäpaitsi jääkaappi ei ole tyhjä kuitenkaan ja minulle on samantekevää jos joku asia on jäänyt tekemättä! 🙂

 

 

Tur att det blev storstädat redan förra veckan! / Onneksi siivosin jo viime viikolla!

Lucka 22

Den härliga julklappen. Jag känner att det nog inte behövs några ord här..
3 kg och 50cm kärlek. Liten möter världen, och gör mig stum av lycka.

 

Luukku 22
Tunnen ettei sanoja tarvita. Tämä on meidän paras joululahja ikinä. 3 kiloa ja 50 senttiä rakkautta. Pieni kohtaa maailman. Pakahdun onnesta enkä löydä sanoja…